yağlayıp ballamak

* * *

1) нама́зывать ма́слом

2) перен. ума́сливать, зада́бривать

3) перен. расхва́ливать

несов.; сов. - расписа́ть

1) geçirmek

2) ( красками) (renk renk) boyamak; (duvara, tavana) resim yapmak (стену, потолок)

3) перен., разг. (излагать что-л. приукрашивая) ballandıra ballandıra anlatmak, yağlayıp ballamak

yağlamak v/t ölen, (ab)schmieren; einfetten; fig jemandem nach dem Munde reden;

-i yağlayıp ballamak fig jemanden in den Himmel heben

1) сма́зывать [ма́слом]

2) перен. ума́сливать, задабри́вать

3) перен. расхва́ливать

"/ı/ 1. to oil; to lubricate; to grease. 2. to get (someone, something) oily or greasy. 3. slang to flatter, butter up. yağlayıp ballamak /ı/ to describe (something) as being much better than it actually is, paint a glowing picture of, paint (something) in glowing colors."